Surah An-Nisa, verse 94
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يا ايها الذين امنوا اذا ضربتم في سبيل الله فتبينوا ولا تقولوا لمن القى اليكم السلام لست مؤمنا تبتغون عرض الحياة الدنيا فعند الله مغانم كثيرة كذلك كنتم من قبل فمن الله عليكم فتبينوا ان الله كان بما تعملون خبيرا
O ye who believe! When ye go abroad In the cause of God, Investigate carefully, And say not to any one Who offers you a salutation: "Thou art none of a Believer!" Coveting the perishable goods Of this life: with God Are profits and spoils abundant. Even thus were ye yourselves Before, till God conferred On you His favours: therefore Carefully investigate. For God is well aware Of all that ye do.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 94 of 176
- Juz 5
- Page 93
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
- ٱلَّذِينَwhoalladhīna
- ءَامَنُوٓا۟believe[d]āmanū
- إِذَاWhenidhā
- ضَرَبْتُمْyou go forthḍarabtum
- فِىinfī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- فَتَبَيَّنُوا۟then investigatefatabayyanū
- وَلَاand (do) notwalā
- تَقُولُوا۟saytaqūlū
- لِمَنْto (the one) wholiman
- أَلْقَىٰٓoffersalqā
- إِلَيْكُمُto youilaykumu
- ٱلسَّلَـٰمَ(a greeting of) peacel-salāma
- لَسْتَYou are notlasta
- مُؤْمِنًۭاa believermu'minan
- تَبْتَغُونَseekingtabtaghūna
- عَرَضَtransitory gainsʿaraḍa
- ٱلْحَيَوٰةِ(of) the lifel-ḥayati
- ٱلدُّنْيَا(of) the worldl-dun'yā
- فَعِندَfor withfaʿinda
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مَغَانِمُ(are) bootiesmaghānimu
- كَثِيرَةٌۭ ۚabundantkathīratun
- كَذَٰلِكَLike thatkadhālika
- كُنتُمyou werekuntum
- مِّنfrommin
- قَبْلُbeforeqablu
- فَمَنَّthen conferred favorfamanna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَيْكُمْupon youʿalaykum
- فَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚso investigatefatabayyanū
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَiskāna
- بِمَاof whatbimā
- تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
- خَبِيرًۭاAll-Awarekhabīran
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي