Surah Ghafir, verse 28
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وقال رجل مؤمن من ال فرعون يكتم ايمانه اتقتلون رجلا ان يقول ربي الله وقد جاءكم بالبينات من ربكم وان يك كاذبا فعليه كذبه وان يك صادقا يصبكم بعض الذي يعدكم ان الله لا يهدي من هو مسرف كذاب
A Believer, a man From among the people Of Pharaoh, who had concealed His faith, said: "Will ye Slay a man because he Says, "My Lord is God"?— When he has indeed come To you with Clear (Signs) From your Lord? And if He be a liar, on him Is (the sin of) his lie; But, if he is telling The Truth, then will Fall on you something Of the (calamity) of which He warns you: truly God guides not one Who transgresses and lies!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 28 of 85
- Juz 24
- Page 470
Word by word
- وَقَالَAnd saidwaqāla
- رَجُلٌۭa manrajulun
- مُّؤْمِنٌۭbelievingmu'minun
- مِّنْfrommin
- ءَالِ(the) familyāli
- فِرْعَوْنَ(of) Firaunfir'ʿawna
- يَكْتُمُwho conceal(ed)yaktumu
- إِيمَـٰنَهُۥٓhis faithīmānahu
- أَتَقْتُلُونَWill you killataqtulūna
- رَجُلًاa manrajulan
- أَنbecausean
- يَقُولَhe saysyaqūla
- رَبِّىَMy Lordrabbiya
- ٱللَّهُ(is) Allahl-lahu
- وَقَدْand indeedwaqad
- جَآءَكُمhe has brought youjāakum
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِclear proofsbil-bayināti
- مِنfrommin
- رَّبِّكُمْ ۖyour Lordrabbikum
- وَإِنAnd ifwa-in
- يَكُhe isyaku
- كَـٰذِبًۭاa liarkādhiban
- فَعَلَيْهِthen upon himfaʿalayhi
- كَذِبُهُۥ ۖ(is) his liekadhibuhu
- وَإِنand ifwa-in
- يَكُhe isyaku
- صَادِقًۭاtruthfulṣādiqan
- يُصِبْكُم(there) will strike youyuṣib'kum
- بَعْضُsome (of)baʿḍu
- ٱلَّذِى(that) whichalladhī
- يَعِدُكُمْ ۖhe threatens youyaʿidukum
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَا(does) notlā
- يَهْدِىguideyahdī
- مَنْ(one) whoman
- هُوَ[he]huwa
- مُسْرِفٌۭ(is) a transgressormus'rifun
- كَذَّابٌۭa liarkadhābun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي