Skip to content
Quran Maqasid

Surah Fussilat, verse 47

Each word opens its meaning.

﴿٤٧﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

اليه يرد علم الساعة وما تخرج من ثمرات من اكمامها وما تحمل من انثى ولا تضع الا بعلمه ويوم يناديهم اين شركائي قالوا اذناك ما منا من شهيد

To Him is referred The Knowledge of the Hour (Of Judgment: He knows all): No date-fruit comes out Of its sheath, nor does A female conceive (within Her womb) nor bring forth (Young), but by His Knowledge. The Day that (God) will propound To them the (question), "Where are the Partners (Ye attributed) to Me?" They will say, "We do Assure Thee not one Of us can bear witness!"

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 47 of 54
  • Juz 25
  • Page 482

Word by word

  1. ۞ إِلَيْهِTo Himilayhi
  2. يُرَدُّis referredyuraddu
  3. عِلْمُ(the) knowledgeʿil'mu
  4. ٱلسَّاعَةِ ۚ(of) the Hourl-sāʿati
  5. وَمَاAnd notwamā
  6. تَخْرُجُcomes outtakhruju
  7. مِنanymin
  8. ثَمَرَٰتٍۢfruitsthamarātin
  9. مِّنْfrommin
  10. أَكْمَامِهَاtheir coveringsakmāmihā
  11. وَمَاand notwamā
  12. تَحْمِلُbearstaḥmilu
  13. مِنْanymin
  14. أُنثَىٰfemaleunthā
  15. وَلَاand notwalā
  16. تَضَعُgives birthtaḍaʿu
  17. إِلَّاexceptillā
  18. بِعِلْمِهِۦ ۚwith His knowledgebiʿil'mihi
  19. وَيَوْمَAnd (the) Daywayawma
  20. يُنَادِيهِمْHe will call themyunādīhim
  21. أَيْنَWhere (are)ayna
  22. شُرَكَآءِىMy partnersshurakāī
  23. قَالُوٓا۟They will sayqālū
  24. ءَاذَنَّـٰكَWe announce (to) Youādhannāka
  25. مَاnotmā
  26. مِنَّاamong usminnā
  27. مِنanymin
  28. شَهِيدٍۢwitnessshahīdin

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah