Surah Al-Jathiyah, verse 5
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واختلاف الليل والنهار وما انزل الله من السماء من رزق فاحيا به الارض بعد موتها وتصريف الرياح ايات لقوم يعقلون
And in the alternation Of Night and Day, And the fact that God Sends down Sustenance from The sky, and revives therewith The earth after its death, And in the change Of the winds,—are Signs For those that are wise.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 5 of 37
- Juz 25
- Page 499
Word by word
- وَٱخْتِلَـٰفِAnd (in the) alternationwa-ikh'tilāfi
- ٱلَّيْلِ(of) the nightal-layli
- وَٱلنَّهَارِand the daywal-nahāri
- وَمَآand whatwamā
- أَنزَلَAllah sends downanzala
- ٱللَّهُAllah sends downl-lahu
- مِنَfrommina
- ٱلسَّمَآءِthe skyl-samāi
- مِنofmin
- رِّزْقٍۢ(the) provisionriz'qin
- فَأَحْيَاand gives lifefa-aḥyā
- بِهِtherebybihi
- ٱلْأَرْضَ(to) the earthl-arḍa
- بَعْدَafterbaʿda
- مَوْتِهَاits deathmawtihā
- وَتَصْرِيفِand (in) directingwataṣrīfi
- ٱلرِّيَـٰحِ(the) windsl-riyāḥi
- ءَايَـٰتٌۭ(are) Signsāyātun
- لِّقَوْمٍۢfor a peopleliqawmin
- يَعْقِلُونَwho reasonyaʿqilūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي