Surah Al-Ahqaf, verse 11
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وقال الذين كفروا للذين امنوا لو كان خيرا ما سبقونا اليه واذ لم يهتدوا به فسيقولون هذا افك قديم
The Unbelievers say Of those who believe: "If (this Message) were A good thing, (such men) Would not have gone To it first, before us!" And seeing that they Guide not themselves thereby, They will say, "This is An (old,) old falsehood!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 11 of 35
- Juz 26
- Page 503
Word by word
- وَقَالَAnd saywaqāla
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- كَفَرُوا۟disbelievekafarū
- لِلَّذِينَof those wholilladhīna
- ءَامَنُوا۟believeāmanū
- لَوْIflaw
- كَانَit had beenkāna
- خَيْرًۭاgoodkhayran
- مَّاnotmā
- سَبَقُونَآthey (would) have preceded ussabaqūnā
- إِلَيْهِ ۚto itilayhi
- وَإِذْAnd whenwa-idh
- لَمْnotlam
- يَهْتَدُوا۟they (are) guidedyahtadū
- بِهِۦby itbihi
- فَسَيَقُولُونَthey sayfasayaqūlūna
- هَـٰذَآThishādhā
- إِفْكٌۭ(is) a lieif'kun
- قَدِيمٌۭancientqadīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي