Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Ahqaf, verse 15

Each word opens its meaning.

﴿١٥﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ووصينا الانسان بوالديه احسانا حملته امه كرها ووضعته كرها وحمله وفصاله ثلاثون شهرا حتى اذا بلغ اشده وبلغ اربعين سنة قال رب اوزعني ان اشكر نعمتك التي انعمت علي وعلى والدي وان اعمل صالحا ترضاه واصلح لي في ذريتي اني تبت اليك واني من المسلمين

We have enjoined on man Kindness to his parents: In pain did his mother Bear him, and in pain Did she give him birth. The carrying of the (child) To his weaning is (A period of) thirty months. At length, when he reaches The age of full strength And attains forty years, He says, "O my Lord! Grant me that I may be Grateful for Thy favour Which Thou hast bestowed Upon me, and upon both My parents, and that I May work righteousness Such as Thou mayest approve; And be gracious to me In my issue. Truly Have I turned to Thee And truly do I bow (To Thee) in Islām."

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 15 of 35
  • Juz 26
  • Page 504

Word by word

  1. وَوَصَّيْنَاAnd We have enjoinedwawaṣṣaynā
  2. ٱلْإِنسَـٰنَ(on) manl-insāna
  3. بِوَٰلِدَيْهِto his parentsbiwālidayhi
  4. إِحْسَـٰنًا ۖkindnessiḥ'sānan
  5. حَمَلَتْهُCarried himḥamalathu
  6. أُمُّهُۥhis motherummuhu
  7. كُرْهًۭا(with) hardshipkur'han
  8. وَوَضَعَتْهُand gave birth to himwawaḍaʿathu
  9. كُرْهًۭا ۖ(with) hardshipkur'han
  10. وَحَمْلُهُۥAnd (the) bearing of himwaḥamluhu
  11. وَفِصَـٰلُهُۥand (the) weaning of himwafiṣāluhu
  12. ثَلَـٰثُونَ(is) thirtythalāthūna
  13. شَهْرًا ۚmonth(s)shahran
  14. حَتَّىٰٓuntilḥattā
  15. إِذَاwhenidhā
  16. بَلَغَhe reachesbalagha
  17. أَشُدَّهُۥhis maturityashuddahu
  18. وَبَلَغَand reacheswabalagha
  19. أَرْبَعِينَfortyarbaʿīna
  20. سَنَةًۭyear(s)sanatan
  21. قَالَhe saysqāla
  22. رَبِّMy Lordrabbi
  23. أَوْزِعْنِىٓgrant me (the) powerawziʿ'nī
  24. أَنْthatan
  25. أَشْكُرَI may be gratefulashkura
  26. نِعْمَتَكَ(for) Your favorniʿ'mataka
  27. ٱلَّتِىٓwhichallatī
  28. أَنْعَمْتَYou have bestowedanʿamta
  29. عَلَىَّupon meʿalayya
  30. وَعَلَىٰand uponwaʿalā
  31. وَٰلِدَىَّmy parentswālidayya
  32. وَأَنْand thatwa-an
  33. أَعْمَلَI doaʿmala
  34. صَـٰلِحًۭاrighteous (deeds)ṣāliḥan
  35. تَرْضَىٰهُwhich please Youtarḍāhu
  36. وَأَصْلِحْand make righteouswa-aṣliḥ
  37. لِىfor melī
  38. فِىamongfī
  39. ذُرِّيَّتِىٓ ۖmy offspringdhurriyyatī
  40. إِنِّىindeedinnī
  41. تُبْتُI turntub'tu
  42. إِلَيْكَto Youilayka
  43. وَإِنِّىand indeed, I amwa-innī
  44. مِنَofmina
  45. ٱلْمُسْلِمِينَthose who submitl-mus'limīna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah