Surah Muhammad, verse 12
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ان الله يدخل الذين امنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الانهار والذين كفروا يتمتعون وياكلون كما تاكل الانعام والنار مثوى لهم
Verily God will admit Those who believe and do Righteous deeds, to Gardens Beneath which rivers flow; While those who reject God Will enjoy (this world) And eat as cattle eat; And the Fire will Be their abode.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 12 of 38
- Juz 26
- Page 508
Word by word
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُدْخِلُwill admityud'khilu
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- ءَامَنُوا۟believeāmanū
- وَعَمِلُوا۟and dowaʿamilū
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deedsl-ṣāliḥāti
- جَنَّـٰتٍۢ(to) Gardensjannātin
- تَجْرِىflowtajrī
- مِنfrommin
- تَحْتِهَاunderneath ittaḥtihā
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖthe riversl-anhāru
- وَٱلَّذِينَbut those whowa-alladhīna
- كَفَرُوا۟disbelievekafarū
- يَتَمَتَّعُونَthey enjoyyatamattaʿūna
- وَيَأْكُلُونَand eatwayakulūna
- كَمَاaskamā
- تَأْكُلُeattakulu
- ٱلْأَنْعَـٰمُthe cattlel-anʿāmu
- وَٱلنَّارُand the Firewal-nāru
- مَثْوًۭى(will be) an abodemathwan
- لَّهُمْfor themlahum
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي