Surah Muhammad, verse 16
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ومنهم من يستمع اليك حتى اذا خرجوا من عندك قالوا للذين اوتوا العلم ماذا قال انفا اولئك الذين طبع الله على قلوبهم واتبعوا اهواءهم
And among them are men Who listen to thee, But in the end, when they Go out from thee, They say to those who Have received Knowledge, "What is it he said Just then?" Such are Men whose hearts God Has sealed, and who Follow their own lusts.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 16 of 38
- Juz 26
- Page 508
Word by word
- وَمِنْهُمAnd among themwamin'hum
- مَّن(are some) whoman
- يَسْتَمِعُlistenyastamiʿu
- إِلَيْكَto youilayka
- حَتَّىٰٓuntilḥattā
- إِذَاwhenidhā
- خَرَجُوا۟they departkharajū
- مِنْfrommin
- عِندِكَyouʿindika
- قَالُوا۟they sayqālū
- لِلَّذِينَto those wholilladhīna
- أُوتُوا۟were givenūtū
- ٱلْعِلْمَthe knowledgel-ʿil'ma
- مَاذَاWhatmādhā
- قَالَ(has) he saidqāla
- ءَانِفًا ۚjust nowānifan
- أُو۟لَـٰٓئِكَThose ulāika
- ٱلَّذِينَ(are) the onesalladhīna
- طَبَعَAllah has set a sealṭabaʿa
- ٱللَّهُAllah has set a seall-lahu
- عَلَىٰuponʿalā
- قُلُوبِهِمْtheir heartsqulūbihim
- وَٱتَّبَعُوٓا۟and they followwa-ittabaʿū
- أَهْوَآءَهُمْtheir desiresahwāahum
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي