Surah Muhammad, verse 19
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فاعلم انه لا اله الا الله واستغفر لذنبك وللمؤمنين والمؤمنات والله يعلم متقلبكم ومثواكم
Know, therefore, that There is no god But God, and ask Forgiveness for thy fault, And for the men And women who believe: For God knows how ye Move about and how Ye dwell in your homes.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 19 of 38
- Juz 26
- Page 508
Word by word
- فَٱعْلَمْSo knowfa-iʿ'lam
- أَنَّهُۥthat [He] annahu
- لَآ(there is) nolā
- إِلَـٰهَgodilāha
- إِلَّاbutillā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- وَٱسْتَغْفِرْand ask forgivenesswa-is'taghfir
- لِذَنۢبِكَfor your sinlidhanbika
- وَلِلْمُؤْمِنِينَand for the believing menwalil'mu'minīna
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗand the believing womenwal-mu'mināti
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- يَعْلَمُknowsyaʿlamu
- مُتَقَلَّبَكُمْyour movementmutaqallabakum
- وَمَثْوَىٰكُمْand your resting placeswamathwākum
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي