Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Fath, verse 10

Each word opens its meaning.

﴿١٠﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ان الذين يبايعونك انما يبايعون الله يد الله فوق ايديهم فمن نكث فانما ينكث على نفسه ومن اوفى بما عاهد عليه الله فسيؤتيه اجرا عظيما

Verily those who plight Their fealty to thee Do no less than plight Their fealty to God: The Hand of God is Over their hands: Then any one who violates His oath, does so To the harm of his own Soul, and any one who Fulfils what he has Covenanted with God,— God will soon grant him A great Reward.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 10 of 29
  • Juz 26
  • Page 512

Word by word

  1. إِنَّIndeedinna
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. يُبَايِعُونَكَpledge allegiance to youyubāyiʿūnaka
  4. إِنَّمَاonlyinnamā
  5. يُبَايِعُونَthey pledge allegianceyubāyiʿūna
  6. ٱللَّهَ(to) Allahl-laha
  7. يَدُ(The) Handyadu
  8. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  9. فَوْقَ(is) overfawqa
  10. أَيْدِيهِمْ ۚtheir handsaydīhim
  11. فَمَنThen whoeverfaman
  12. نَّكَثَbreaks (his oath)nakatha
  13. فَإِنَّمَاthen onlyfa-innamā
  14. يَنكُثُhe breaksyankuthu
  15. عَلَىٰagainstʿalā
  16. نَفْسِهِۦ ۖhimselfnafsihi
  17. وَمَنْand whoeverwaman
  18. أَوْفَىٰfulfilsawfā
  19. بِمَاwhatbimā
  20. عَـٰهَدَhe has covenantedʿāhada
  21. عَلَيْهُ(with)ʿalayhu
  22. ٱللَّهَAllahl-laha
  23. فَسَيُؤْتِيهِsoon He will give himfasayu'tīhi
  24. أَجْرًاa rewardajran
  25. عَظِيمًۭاgreatʿaẓīman

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah