Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Fath, verse 27

Each word opens its meaning.

﴿٢٧﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

لقد صدق الله رسوله الرؤيا بالحق لتدخلن المسجد الحرام ان شاء الله امنين محلقين رءوسكم ومقصرين لا تخافون فعلم ما لم تعلموا فجعل من دون ذلك فتحا قريبا

Truly did God fulfil The vision for His Apostle: Ye shall enter the Sacred Mosque, if God wills, With minds secure, heads shaved, Hair cut short, and without fear. For He knew what ye Knew not, and He granted, Besides this, a speedy victory.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 27 of 29
  • Juz 26
  • Page 514

Word by word

  1. لَّقَدْCertainlylaqad
  2. صَدَقَAllah has fulfilledṣadaqa
  3. ٱللَّهُAllah has fulfilledl-lahu
  4. رَسُولَهُHis Messenger'srasūlahu
  5. ٱلرُّءْيَاvisionl-ru'yā
  6. بِٱلْحَقِّ ۖin truthbil-ḥaqi
  7. لَتَدْخُلُنَّSurely, you will enterlatadkhulunna
  8. ٱلْمَسْجِدَAl-Masjid Al-Haraaml-masjida
  9. ٱلْحَرَامَAl-Masjid Al-Haraaml-ḥarāma
  10. إِنifin
  11. شَآءَAllah willsshāa
  12. ٱللَّهُAllah willsl-lahu
  13. ءَامِنِينَsecureāminīna
  14. مُحَلِّقِينَhaving shavedmuḥalliqīna
  15. رُءُوسَكُمْyour headsruūsakum
  16. وَمُقَصِّرِينَand shortenedwamuqaṣṣirīna
  17. لَاnotlā
  18. تَخَافُونَ ۖfearingtakhāfūna
  19. فَعَلِمَBut He knewfaʿalima
  20. مَاwhatmā
  21. لَمْnotlam
  22. تَعْلَمُوا۟you knewtaʿlamū
  23. فَجَعَلَand He madefajaʿala
  24. مِنbesidesmin
  25. دُونِbesidesdūni
  26. ذَٰلِكَthatdhālika
  27. فَتْحًۭاa victoryfatḥan
  28. قَرِيبًاnearqarīban

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah