Surah Al-Fath, verse 26
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
اذ جعل الذين كفروا في قلوبهم الحمية حمية الجاهلية فانزل الله سكينته على رسوله وعلى المؤمنين والزمهم كلمة التقوى وكانوا احق بها واهلها وكان الله بكل شيء عليما
While the Unbelievers Got up in their hearts Heat and cant—the heat And cant of Ignorance,— God sent down His Tranquillity To his Apostle and to The Believers, and made them Stick close to the command Of self-restraint; and well Were they entitled to it And worthy of it. And God has full knowledge Of all things.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 26 of 29
- Juz 26
- Page 514
Word by word
- إِذْWhenidh
- جَعَلَhad putjaʿala
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- كَفَرُوا۟disbelievedkafarū
- فِىinfī
- قُلُوبِهِمُtheir heartsqulūbihimu
- ٱلْحَمِيَّةَdisdain l-ḥamiyata
- حَمِيَّةَ(the) disdainḥamiyyata
- ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ(of the time of) ignorancel-jāhiliyati
- فَأَنزَلَThen Allah sent downfa-anzala
- ٱللَّهُThen Allah sent downl-lahu
- سَكِينَتَهُۥHis tranquilitysakīnatahu
- عَلَىٰuponʿalā
- رَسُولِهِۦHis Messengerrasūlihi
- وَعَلَىand uponwaʿalā
- ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna
- وَأَلْزَمَهُمْand made them adherewa-alzamahum
- كَلِمَةَ(to the) wordkalimata
- ٱلتَّقْوَىٰ(of) righteousnessl-taqwā
- وَكَانُوٓا۟and they werewakānū
- أَحَقَّmore deservingaḥaqqa
- بِهَاof itbihā
- وَأَهْلَهَا ۚand worthy of itwa-ahlahā
- وَكَانَAnd iswakāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِكُلِّof everybikulli
- شَىْءٍthingshayin
- عَلِيمًۭاAll-Knowerʿalīman
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي