Surah Al-Hujurat, verse 11
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يا ايها الذين امنوا لا يسخر قوم من قوم عسى ان يكونوا خيرا منهم ولا نساء من نساء عسى ان يكن خيرا منهن ولا تلمزوا انفسكم ولا تنابزوا بالالقاب بئس الاسم الفسوق بعد الايمان ومن لم يتب فاولئك هم الظالمون
O ye who believe! Let not some men Among you laugh at others: It may be that The (latter) are better Than the (former): Nor let some women Laugh at others: It may be that The (latter) are better Than the (former): Nor defame nor be Sarcastic to each other, Nor call each other By (offensive) nicknames: Ill-seeming is a name Connoting wickedness, (To be used of one) After he has believed: And those who Do not desist are (Indeed) doing wrong.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 11 of 18
- Juz 26
- Page 516
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَاO you who believeyāayyuhā
- ٱلَّذِينَO you who believealladhīna
- ءَامَنُوا۟O you who believeāmanū
- لَا(Let) notlā
- يَسْخَرْridiculeyaskhar
- قَوْمٌۭa peopleqawmun
- مِّن[of]min
- قَوْمٍ(another) peopleqawmin
- عَسَىٰٓperhapsʿasā
- أَنthatan
- يَكُونُوا۟they may beyakūnū
- خَيْرًۭاbetterkhayran
- مِّنْهُمْthan themmin'hum
- وَلَاand (let) notwalā
- نِسَآءٌۭwomennisāon
- مِّن[of]min
- نِّسَآءٍ(other) womennisāin
- عَسَىٰٓperhapsʿasā
- أَنthatan
- يَكُنَّthey may beyakunna
- خَيْرًۭاbetterkhayran
- مِّنْهُنَّ ۖthan themmin'hunna
- وَلَاAnd (do) notwalā
- تَلْمِزُوٓا۟insulttalmizū
- أَنفُسَكُمْyourselvesanfusakum
- وَلَاand (do) notwalā
- تَنَابَزُوا۟call each othertanābazū
- بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖby nicknamesbil-alqābi
- بِئْسَWretched isbi'sa
- ٱلِٱسْمُthe namel-s'mu
- ٱلْفُسُوقُ(of) disobediencel-fusūqu
- بَعْدَafterbaʿda
- ٱلْإِيمَـٰنِ ۚthe faithl-īmāni
- وَمَنAnd whoeverwaman
- لَّمْ(does) notlam
- يَتُبْrepentyatub
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَthen those fa-ulāika
- هُمُtheyhumu
- ٱلظَّـٰلِمُونَ(are) the wrongdoersl-ẓālimūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي