Surah Al-Hujurat, verse 12
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يا ايها الذين امنوا اجتنبوا كثيرا من الظن ان بعض الظن اثم ولا تجسسوا ولا يغتب بعضكم بعضا ايحب احدكم ان ياكل لحم اخيه ميتا فكرهتموه واتقوا الله ان الله تواب رحيم
O ye who believe! Avoid suspicion as much (As possible): for suspicion In some cases is a sin: And spy not on each other, Nor speak ill of each other Behind their backs. Would any Of you like to eat The flesh of his dead Brother? Nay, ye would Abhor it… But fear God: For God is Oft-Returning, Most Merciful.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 12 of 18
- Juz 26
- Page 517
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَاO you who believeyāayyuhā
- ٱلَّذِينَO you who believealladhīna
- ءَامَنُوا۟O you who believeāmanū
- ٱجْتَنِبُوا۟Avoidij'tanibū
- كَثِيرًۭاmuchkathīran
- مِّنَofmina
- ٱلظَّنِّthe assumptionl-ẓani
- إِنَّIndeedinna
- بَعْضَsomebaʿḍa
- ٱلظَّنِّassumptionl-ẓani
- إِثْمٌۭ ۖ(is) sinith'mun
- وَلَاAnd (do) notwalā
- تَجَسَّسُوا۟spytajassasū
- وَلَاand (do) notwalā
- يَغْتَبbackbiteyaghtab
- بَّعْضُكُمsome of youbaʿḍukum
- بَعْضًا ۚ(to) othersbaʿḍan
- أَيُحِبُّWould likeayuḥibbu
- أَحَدُكُمْone of youaḥadukum
- أَنtoan
- يَأْكُلَeatyakula
- لَحْمَ(the) fleshlaḥma
- أَخِيهِ(of) his brotherakhīhi
- مَيْتًۭاdeadmaytan
- فَكَرِهْتُمُوهُ ۚNay, you would hate itfakarih'tumūhu
- وَٱتَّقُوا۟And fear Allahwa-ittaqū
- ٱللَّهَ ۚAnd fear Allahl-laha
- إِنَّindeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- تَوَّابٌۭ(is) Oft-Returningtawwābun
- رَّحِيمٌۭMost Mercifulraḥīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي