Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Hujurat, verse 13

Each word opens its meaning.

﴿١٣﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

يا ايها الناس انا خلقناكم من ذكر وانثى وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا ان اكرمكم عند الله اتقاكم ان الله عليم خبير

O mankind! We created You from a single (pair) Of a male and a female, And made you into Nations and tribes, that Ye may know each other (Not that ye may despise (Each other). Verily The most honoured of you In the sight of God Is (he who is) the most Righteous of you. And God has full knowledge And is well acquainted (With all things).

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 13 of 18
  • Juz 26
  • Page 517

Word by word

  1. يَـٰٓأَيُّهَاO mankindyāayyuhā
  2. ٱلنَّاسُO mankindl-nāsu
  3. إِنَّاIndeed, Weinnā
  4. خَلَقْنَـٰكُمcreated youkhalaqnākum
  5. مِّنfrommin
  6. ذَكَرٍۢa maledhakarin
  7. وَأُنثَىٰand a femalewa-unthā
  8. وَجَعَلْنَـٰكُمْand We made youwajaʿalnākum
  9. شُعُوبًۭاnationsshuʿūban
  10. وَقَبَآئِلَand tribeswaqabāila
  11. لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚthat you may know one anotherlitaʿārafū
  12. إِنَّIndeedinna
  13. أَكْرَمَكُمْ(the) most noble of youakramakum
  14. عِندَnearʿinda
  15. ٱللَّهِAllahl-lahi
  16. أَتْقَىٰكُمْ ۚ(is the) most righteous of youatqākum
  17. إِنَّIndeedinna
  18. ٱللَّهَAllahl-laha
  19. عَلِيمٌ(is) All-Knowerʿalīmun
  20. خَبِيرٌۭAll-Awarekhabīrun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah