Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Hujurat, verse 9

Each word opens its meaning.

﴿٩﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

وان طائفتان من المؤمنين اقتتلوا فاصلحوا بينهما فان بغت احداهما على الاخرى فقاتلوا التي تبغي حتى تفيء الى امر الله فان فاءت فاصلحوا بينهما بالعدل واقسطوا ان الله يحب المقسطين

If two parties among The Believers fall into A quarrel, make ye peace Between them: but if One of them transgresses Beyond bounds against the other, Then fight ye (all) against The one that transgresses Until it complies with The command of God; But if it complies, then Make peace between them With justice, and be fair: For God loves those Who are fair (and just).

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 9 of 18
  • Juz 26
  • Page 516

Word by word

  1. وَإِنAnd ifwa-in
  2. طَآئِفَتَانِtwo partiesṭāifatāni
  3. مِنَamongmina
  4. ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna
  5. ٱقْتَتَلُوا۟fightiq'tatalū
  6. فَأَصْلِحُوا۟then make peacefa-aṣliḥū
  7. بَيْنَهُمَا ۖbetween both of thembaynahumā
  8. فَإِنۢBut iffa-in
  9. بَغَتْoppressesbaghat
  10. إِحْدَىٰهُمَاone of themiḥ'dāhumā
  11. عَلَىonʿalā
  12. ٱلْأُخْرَىٰthe otherl-ukh'rā
  13. فَقَـٰتِلُوا۟then fightfaqātilū
  14. ٱلَّتِىone whichallatī
  15. تَبْغِىoppressestabghī
  16. حَتَّىٰuntilḥattā
  17. تَفِىٓءَit returnstafīa
  18. إِلَىٰٓtoilā
  19. أَمْرِ(the) commandamri
  20. ٱللَّهِ ۚ(of) Allahl-lahi
  21. فَإِنThen iffa-in
  22. فَآءَتْit returnsfāat
  23. فَأَصْلِحُوا۟then make peacefa-aṣliḥū
  24. بَيْنَهُمَاbetween thembaynahumā
  25. بِٱلْعَدْلِwith justicebil-ʿadli
  26. وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖand act justlywa-aqsiṭū
  27. إِنَّIndeedinna
  28. ٱللَّهَAllahl-laha
  29. يُحِبُّlovesyuḥibbu
  30. ٱلْمُقْسِطِينَthose who act justlyl-muq'siṭīna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah