Surah Al-Ma'idah, verse 54
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يا ايها الذين امنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف ياتي الله بقوم يحبهم ويحبونه اذلة على المؤمنين اعزة على الكافرين يجاهدون في سبيل الله ولا يخافون لومة لائم ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله واسع عليم
O ye who believe! If any from among you Turn back from his Faith, Soon will God produce A people whom He will love As they will love Him,— Lowly with the Believers, Mighty against the Rejecters, Fighting in the Way of God, And never afraid Of the reproaches Of such as find fault. That is the Grace of God, Which He will bestow On whom He pleaseth. And God encompasseth all, And He knoweth all things.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 54 of 120
- Juz 6
- Page 117
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
- ٱلَّذِينَwhoalladhīna
- ءَامَنُوا۟believeāmanū
- مَنWhoeverman
- يَرْتَدَّturns backyartadda
- مِنكُمْamong youminkum
- عَنfromʿan
- دِينِهِۦhis religiondīnihi
- فَسَوْفَthen soonfasawfa
- يَأْتِى(will be) broughtyatī
- ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
- بِقَوْمٍۢa peoplebiqawmin
- يُحِبُّهُمْwhom He lovesyuḥibbuhum
- وَيُحِبُّونَهُۥٓand they love Himwayuḥibbūnahu
- أَذِلَّةٍhumbleadhillatin
- عَلَىtowardsʿalā
- ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna
- أَعِزَّةٍ(and) sternaʿizzatin
- عَلَىtowardsʿalā
- ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelieversl-kāfirīna
- يُجَـٰهِدُونَstrivingyujāhidūna
- فِىinfī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- وَلَاand notwalā
- يَخَافُونَfearingyakhāfūna
- لَوْمَةَthe blamelawmata
- لَآئِمٍۢ ۚ(of) a criticlāimin
- ذَٰلِكَThatdhālika
- فَضْلُ(is the) Gracefaḍlu
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- يُؤْتِيهِHe grantsyu'tīhi
- مَنwhomman
- يَشَآءُ ۚHe willsyashāu
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- وَٰسِعٌ(is) All-Encompassingwāsiʿun
- عَلِيمٌAll-Knowingʿalīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي