Surah Al-Ma'idah, verse 89
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
لا يؤاخذكم الله باللغو في ايمانكم ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الايمان فكفارته اطعام عشرة مساكين من اوسط ما تطعمون اهليكم او كسوتهم او تحرير رقبة فمن لم يجد فصيام ثلاثة ايام ذلك كفارة ايمانكم اذا حلفتم واحفظوا ايمانكم كذلك يبين الله لكم اياته لعلكم تشكرون
God will not call you To account for what is Futile in your oaths, But He will call you To account for your deliberate Oaths: for expiation, feed Ten indigent persons, On a scale of the average For the food of your families; Or clothe them; or give A slave his freedom. If that is beyond your means, Fast for three days. That is the expiation For the oaths ye have sworn. But keep to your oaths. Thus doth God make clear To you His Signs, that ye May be grateful.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 89 of 120
- Juz 7
- Page 122
Word by word
- لَاNotlā
- يُؤَاخِذُكُمُwill call you to accountyuākhidhukumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِٱللَّغْوِfor the thoughtless utterancesbil-laghwi
- فِىٓinfī
- أَيْمَـٰنِكُمْyour oathsaymānikum
- وَلَـٰكِنbutwalākin
- يُؤَاخِذُكُمHe will call you to accountyuākhidhukum
- بِمَاfor whatbimā
- عَقَّدتُّمُyou contractedʿaqqadttumu
- ٱلْأَيْمَـٰنَ ۖ(of) the oathl-aymāna
- فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓSo its expiationfakaffāratuhu
- إِطْعَامُ(is) feedingiṭ'ʿāmu
- عَشَرَةِ(of) tenʿasharati
- مَسَـٰكِينَneedy peoplemasākīna
- مِنْofmin
- أَوْسَطِaverageawsaṭi
- مَا(of) whatmā
- تُطْعِمُونَyou feedtuṭ'ʿimūna
- أَهْلِيكُمْyour familiesahlīkum
- أَوْoraw
- كِسْوَتُهُمْclothing themkis'watuhum
- أَوْoraw
- تَحْرِيرُfreeingtaḥrīru
- رَقَبَةٍۢ ۖa slaveraqabatin
- فَمَنBut whoeverfaman
- لَّمْ(does) notlam
- يَجِدْfindyajid
- فَصِيَامُ(that), then fastingfaṣiyāmu
- ثَلَـٰثَةِ(for) threethalāthati
- أَيَّامٍۢ ۚdaysayyāmin
- ذَٰلِكَThatdhālika
- كَفَّـٰرَةُ(is the) expiationkaffāratu
- أَيْمَـٰنِكُمْ(of) your oathsaymānikum
- إِذَاwhenidhā
- حَلَفْتُمْ ۚyou have swornḥalaftum
- وَٱحْفَظُوٓا۟And guardwa-iḥ'faẓū
- أَيْمَـٰنَكُمْ ۚyour oathsaymānakum
- كَذَٰلِكَThuskadhālika
- يُبَيِّنُmakes clearyubayyinu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَكُمْto youlakum
- ءَايَـٰتِهِۦHis Versesāyātihi
- لَعَلَّكُمْso that you maylaʿallakum
- تَشْكُرُونَ(be) gratefultashkurūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي