Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Hadid, verse 21

Each word opens its meaning.

﴿٢١﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

سابقوا الى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض السماء والارض اعدت للذين امنوا بالله ورسله ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم

Be ye foremost (in seeking) Forgiveness from your Lord, And a Garden (of Bliss), The width whereof is As the width of Heaven and earth, Prepared for those who believe In God and His apostles: That is the Grace of God, Which He bestows on whom He pleases: and God is The Lord of Grace abounding.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 21 of 29
  • Juz 27
  • Page 540

Word by word

  1. سَابِقُوٓا۟Racesābiqū
  2. إِلَىٰtoilā
  3. مَغْفِرَةٍۢ(the) forgivenessmaghfiratin
  4. مِّنfrommin
  5. رَّبِّكُمْyour Lordrabbikum
  6. وَجَنَّةٍand a Gardenwajannatin
  7. عَرْضُهَاits widthʿarḍuhā
  8. كَعَرْضِ(is) like (the) widthkaʿarḍi
  9. ٱلسَّمَآءِ(of) the heavenl-samāi
  10. وَٱلْأَرْضِand the earthwal-arḍi
  11. أُعِدَّتْprepareduʿiddat
  12. لِلَّذِينَfor those wholilladhīna
  13. ءَامَنُوا۟believeāmanū
  14. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
  15. وَرُسُلِهِۦ ۚand His Messengerswarusulihi
  16. ذَٰلِكَThatdhālika
  17. فَضْلُ(is the) Bountyfaḍlu
  18. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  19. يُؤْتِيهِHe givesyu'tīhi
  20. مَن(to) whomman
  21. يَشَآءُ ۚHe willsyashāu
  22. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  23. ذُو(is) the Possessor of Bountydhū
  24. ٱلْفَضْلِ(is) the Possessor of Bountyl-faḍli
  25. ٱلْعَظِيمِthe Greatl-ʿaẓīmi

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah