Surah Al-Hadid, verse 23
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
لكيلا تاسوا على ما فاتكم ولا تفرحوا بما اتاكم والله لا يحب كل مختال فخور
In order that ye may Not despair over matters That pass you by, Nor exult over favours Bestowed upon you. For God loveth not Any vainglorious boaster,—
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 23 of 29
- Juz 27
- Page 540
Word by word
- لِّكَيْلَاSo that you may notlikaylā
- تَأْسَوْا۟grievetasaw
- عَلَىٰoverʿalā
- مَاwhatmā
- فَاتَكُمْhas escaped youfātakum
- وَلَاand (do) notwalā
- تَفْرَحُوا۟exulttafraḥū
- بِمَآat whatbimā
- ءَاتَىٰكُمْ ۗHe has given youātākum
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- لَا(does) notlā
- يُحِبُّloveyuḥibbu
- كُلَّeverykulla
- مُخْتَالٍۢself-deludedmukh'tālin
- فَخُورٍboasterfakhūrin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي