Surah Al-Mujadila, verse 1
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قد سمع الله قول التي تجادلك في زوجها وتشتكي الى الله والله يسمع تحاوركما ان الله سميع بصير
God has indeed Heard (and accepted) the statement Of the woman who pleads With thee concerning her husband And carries her complaint (In prayer) to God: And God (always) hears The arguments between both Sides among you: for God Hears and sees (all things).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 1 of 22
- Juz 28
- Page 542
Word by word
- قَدْIndeedqad
- سَمِعَAllah has heardsamiʿa
- ٱللَّهُAllah has heardl-lahu
- قَوْلَ(the) speechqawla
- ٱلَّتِى(of one) whoallatī
- تُجَـٰدِلُكَdisputes with youtujādiluka
- فِىconcerningfī
- زَوْجِهَاher husbandzawjihā
- وَتَشْتَكِىٓand she directs her complaintwatashtakī
- إِلَىtoilā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- يَسْمَعُhearsyasmaʿu
- تَحَاوُرَكُمَآ ۚ(the) dialogue of both of youtaḥāwurakumā
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- سَمِيعٌۢ(is) All-Hearersamīʿun
- بَصِيرٌAll-Seerbaṣīrun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي