Surah Al-Mujadila, verse 3
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
والذين يظاهرون من نسائهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبة من قبل ان يتماسا ذلكم توعظون به والله بما تعملون خبير
But those who divorce Their wives by Zihār, Then wish to go back On the words they uttered,— (It is ordained that Such a one) Should free a slave Before they touch each other: Thus are ye admonished To perform: and God is Well-acquainted with (all) That ye do.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 3 of 22
- Juz 28
- Page 542
Word by word
- وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
- يُظَـٰهِرُونَpronounce ziharyuẓāhirūna
- مِن[from]min
- نِّسَآئِهِمْ(to) their wivesnisāihim
- ثُمَّthenthumma
- يَعُودُونَgo backyaʿūdūna
- لِمَاon whatlimā
- قَالُوا۟they saidqālū
- فَتَحْرِيرُthen freeingfataḥrīru
- رَقَبَةٍۢ(of) a slaveraqabatin
- مِّنbeforemin
- قَبْلِbeforeqabli
- أَن[that]an
- يَتَمَآسَّا ۚthey touch each otheryatamāssā
- ذَٰلِكُمْThatdhālikum
- تُوعَظُونَyou are admonishedtūʿaẓūna
- بِهِۦ ۚto itbihi
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- بِمَاof whatbimā
- تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
- خَبِيرٌۭ(is) All-Awarekhabīrun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي