Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-An'am, verse 124

Each word opens its meaning.

﴿١٢٤﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

واذا جاءتهم اية قالوا لن نؤمن حتى نؤتى مثل ما اوتي رسل الله الله اعلم حيث يجعل رسالته سيصيب الذين اجرموا صغار عند الله وعذاب شديد بما كانوا يمكرون

When there comes to them A Sign (from God), They say: "We shall not Believe until we receive One (exactly) like those Received by God's apostles." God knoweth best where (And how) to carry out His mission. Soon Will the wicked Be overtaken by Humiliation before God, And a severe punishment, For all their plots.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 124 of 165
  • Juz 8
  • Page 143

Word by word

  1. وَإِذَاAnd whenwa-idhā
  2. جَآءَتْهُمْcomes to themjāathum
  3. ءَايَةٌۭa Signāyatun
  4. قَالُوا۟they sayqālū
  5. لَنNeverlan
  6. نُّؤْمِنَwe will believenu'mina
  7. حَتَّىٰuntilḥattā
  8. نُؤْتَىٰwe are givennu'tā
  9. مِثْلَlikemith'la
  10. مَآwhatmā
  11. أُوتِىَwas givenūtiya
  12. رُسُلُ(to the) Messengersrusulu
  13. ٱللَّهِ ۘ(of) Allahl-lahi
  14. ٱللَّهُAllahl-lahu
  15. أَعْلَمُknows bestaʿlamu
  16. حَيْثُwhereḥaythu
  17. يَجْعَلُHe placesyajʿalu
  18. رِسَالَتَهُۥ ۗHis Messagerisālatahu
  19. سَيُصِيبُWill afflictsayuṣību
  20. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  21. أَجْرَمُوا۟committed crimesajramū
  22. صَغَارٌa humiliationṣaghārun
  23. عِندَfromʿinda
  24. ٱللَّهِAllahl-lahi
  25. وَعَذَابٌۭand a punishmentwaʿadhābun
  26. شَدِيدٌۢsevereshadīdun
  27. بِمَاfor whatbimā
  28. كَانُوا۟they used tokānū
  29. يَمْكُرُونَplotyamkurūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah