Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-An'am, verse 125

Each word opens its meaning.

﴿١٢٥﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

فمن يرد الله ان يهديه يشرح صدره للاسلام ومن يرد ان يضله يجعل صدره ضيقا حرجا كانما يصعد في السماء كذلك يجعل الله الرجس على الذين لا يؤمنون

Those whom God (in His Plan) Willeth to guide,—He openeth Their breast to Islam; Those whom He willeth To leave straying,—He maketh Their breast close and constricted, As if they had to climb Up to the skies: thus Doth God (heap) the penalty On those who refuse to believe.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 125 of 165
  • Juz 8
  • Page 144

Word by word

  1. فَمَنSo whoeverfaman
  2. يُرِدِwantsyuridi
  3. ٱللَّهُAllahl-lahu
  4. أَنthatan
  5. يَهْدِيَهُۥHe guides him yahdiyahu
  6. يَشْرَحْHe expandsyashraḥ
  7. صَدْرَهُۥhis breastṣadrahu
  8. لِلْإِسْلَـٰمِ ۖto Islamlil'is'lāmi
  9. وَمَنand whoeverwaman
  10. يُرِدْHe wantsyurid
  11. أَنthatan
  12. يُضِلَّهُۥHe lets him go astrayyuḍillahu
  13. يَجْعَلْHe makesyajʿal
  14. صَدْرَهُۥhis breastṣadrahu
  15. ضَيِّقًاtightḍayyiqan
  16. حَرَجًۭاand constrictedḥarajan
  17. كَأَنَّمَاas thoughka-annamā
  18. يَصَّعَّدُhe (were) climbingyaṣṣaʿʿadu
  19. فِىintofī
  20. ٱلسَّمَآءِ ۚthe skyl-samāi
  21. كَذَٰلِكَThuskadhālika
  22. يَجْعَلُplacesyajʿalu
  23. ٱللَّهُAllahl-lahu
  24. ٱلرِّجْسَthe filthl-rij'sa
  25. عَلَىonʿalā
  26. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  27. لَا(do) notlā
  28. يُؤْمِنُونَbelieveyu'minūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah