Surah Al-An'am, verse 152
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولا تقربوا مال اليتيم الا بالتي هي احسن حتى يبلغ اشده واوفوا الكيل والميزان بالقسط لا نكلف نفسا الا وسعها واذا قلتم فاعدلوا ولو كان ذا قربى وبعهد الله اوفوا ذلكم وصاكم به لعلكم تذكرون
And come not nigh To the orphan's property, Except to improve it, Until he attain the age Of full strength; give measure And weight with (full) justice;— No burden do We place On any soul, but that Which it can bear;— Whenever ye speak, speak justly, Even if a near relative Is concerned; and fulfil The Covenant of God: Thus doth He command you, That ye may remember.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 152 of 165
- Juz 8
- Page 149
Word by word
- وَلَاAnd (do) notwalā
- تَقْرَبُوا۟go neartaqrabū
- مَالَwealthmāla
- ٱلْيَتِيمِ(of) the orphansl-yatīmi
- إِلَّاexceptillā
- بِٱلَّتِىwith thatbi-allatī
- هِىَwhichhiya
- أَحْسَنُ(is) bestaḥsanu
- حَتَّىٰuntilḥattā
- يَبْلُغَhe reachesyablugha
- أَشُدَّهُۥ ۖhis maturityashuddahu
- وَأَوْفُوا۟And give fullwa-awfū
- ٱلْكَيْلَ[the] measurel-kayla
- وَٱلْمِيزَانَand the weightwal-mīzāna
- بِٱلْقِسْطِ ۖwith justicebil-qis'ṭi
- لَاNotlā
- نُكَلِّفُWe burdennukallifu
- نَفْسًاany soulnafsan
- إِلَّاexceptillā
- وُسْعَهَا ۖ(to) its capacitywus'ʿahā
- وَإِذَاAnd whenwa-idhā
- قُلْتُمْyou speakqul'tum
- فَٱعْدِلُوا۟then be justfa-iʿ'dilū
- وَلَوْeven ifwalaw
- كَانَhe iskāna
- ذَا(one of)dhā
- قُرْبَىٰ ۖa near relativequr'bā
- وَبِعَهْدِAnd (the) Covenantwabiʿahdi
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- أَوْفُوا۟ ۚfulfilawfū
- ذَٰلِكُمْThatdhālikum
- وَصَّىٰكُم(He) has enjoined on youwaṣṣākum
- بِهِۦwith itbihi
- لَعَلَّكُمْso that you maylaʿallakum
- تَذَكَّرُونَremembertadhakkarūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي