Surah Al-An'am, verse 151
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل تعالوا اتل ما حرم ربكم عليكم الا تشركوا به شيئا وبالوالدين احسانا ولا تقتلوا اولادكم من املاق نحن نرزقكم واياهم ولا تقربوا الفواحش ما ظهر منها وما بطن ولا تقتلوا النفس التي حرم الله الا بالحق ذلكم وصاكم به لعلكم تعقلون
Say: "Come, I will rehearse What God hath (really) Prohibited you from": join not Anything as equal with Him; Be good to your parents; Kill not your children On a plea of want;—We Provide sustenance for you And for them;—come not Nigh to shameful deeds, Whether open or secret; Take not life, which God Hath made sacred, except By way of justice and law: Thus doth He command you, That ye may learn wisdom.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 151 of 165
- Juz 8
- Page 148
Word by word
- ۞ قُلْSayqul
- تَعَالَوْا۟Cometaʿālaw
- أَتْلُI will reciteatlu
- مَاwhatmā
- حَرَّمَhas prohibitedḥarrama
- رَبُّكُمْyour Lordrabbukum
- عَلَيْكُمْ ۖto youʿalaykum
- أَلَّاThat (do) notallā
- تُشْرِكُوا۟associatetush'rikū
- بِهِۦwith Himbihi
- شَيْـًۭٔا ۖanythingshayan
- وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِand with the parentswabil-wālidayni
- إِحْسَـٰنًۭا ۖ(be) goodiḥ'sānan
- وَلَاand (do) notwalā
- تَقْتُلُوٓا۟killtaqtulū
- أَوْلَـٰدَكُمyour childrenawlādakum
- مِّنْ(out) ofmin
- إِمْلَـٰقٍۢ ۖpovertyim'lāqin
- نَّحْنُWenaḥnu
- نَرْزُقُكُمْprovide for younarzuqukum
- وَإِيَّاهُمْ ۖand for themwa-iyyāhum
- وَلَاAnd (do) notwalā
- تَقْرَبُوا۟go neartaqrabū
- ٱلْفَوَٰحِشَ[the] immoralitiesl-fawāḥisha
- مَاwhatmā
- ظَهَرَ(is) apparentẓahara
- مِنْهَاof themmin'hā
- وَمَاand whatwamā
- بَطَنَ ۖ(is) concealedbaṭana
- وَلَاAnd (do) notwalā
- تَقْتُلُوا۟killtaqtulū
- ٱلنَّفْسَthe soull-nafsa
- ٱلَّتِىwhichallatī
- حَرَّمَhas (been) forbiddenḥarrama
- ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
- إِلَّاexceptillā
- بِٱلْحَقِّ ۚby (legal) rightbil-ḥaqi
- ذَٰلِكُمْThatdhālikum
- وَصَّىٰكُم(He) has enjoined on youwaṣṣākum
- بِهِۦwith itbihi
- لَعَلَّكُمْso that you maylaʿallakum
- تَعْقِلُونَuse reasontaʿqilūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي