Surah Al-An'am, verse 65
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل هو القادر على ان يبعث عليكم عذابا من فوقكم او من تحت ارجلكم او يلبسكم شيعا ويذيق بعضكم باس بعض انظر كيف نصرف الايات لعلهم يفقهون
Say: "He hath power To send calamities On you, from above And below, or to cover You with confusion In party strife, Giving you a taste Of mutual vengeance— Each from the other." See how We explain The Signs by various (symbols); That they may understand.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 65 of 165
- Juz 7
- Page 135
Word by word
- قُلْSayqul
- هُوَHehuwa
- ٱلْقَادِرُ(is) All-Capablel-qādiru
- عَلَىٰٓ[on]ʿalā
- أَنtoan
- يَبْعَثَsendyabʿatha
- عَلَيْكُمْupon youʿalaykum
- عَذَابًۭاpunishmentʿadhāban
- مِّنfrommin
- فَوْقِكُمْabove youfawqikum
- أَوْoraw
- مِنfrommin
- تَحْتِbeneathtaḥti
- أَرْجُلِكُمْyour feetarjulikum
- أَوْoraw
- يَلْبِسَكُمْ(to) confuse youyalbisakum
- شِيَعًۭا(into) sectsshiyaʿan
- وَيُذِيقَand make (you) taste wayudhīqa
- بَعْضَكُمsome of youbaʿḍakum
- بَأْسَviolencebasa
- بَعْضٍ ۗ(of) othersbaʿḍin
- ٱنظُرْSeeunẓur
- كَيْفَhowkayfa
- نُصَرِّفُWe explainnuṣarrifu
- ٱلْـَٔايَـٰتِthe Signsl-āyāti
- لَعَلَّهُمْso that they maylaʿallahum
- يَفْقَهُونَunderstandyafqahūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي