Surah Al-An'am, verse 70
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وذر الذين اتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم الحياة الدنيا وذكر به ان تبسل نفس بما كسبت ليس لها من دون الله ولي ولا شفيع وان تعدل كل عدل لا يؤخذ منها اولئك الذين ابسلوا بما كسبوا لهم شراب من حميم وعذاب اليم بما كانوا يكفرون
Leave alone those Who take their religion To be mere play And amusement, And are deceived By the life of this world. But proclaim (to them) This (truth): that every soul Delivers itself to ruin By its own acts: It will find for itself No protector or intercessor Except God: if it offered Every ransom, (or Reparation), none Will be accepted: such is (The end of) those who Deliver themselves to ruin By their own acts: They will have for drink (Only) boiling water, And for punishment, One most grievous: For they persisted In rejecting God.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 70 of 165
- Juz 7
- Page 136
Word by word
- وَذَرِAnd leavewadhari
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- ٱتَّخَذُوا۟takeittakhadhū
- دِينَهُمْtheir religiondīnahum
- لَعِبًۭا(as) a playlaʿiban
- وَلَهْوًۭاand amusementwalahwan
- وَغَرَّتْهُمُand deluded themwagharrathumu
- ٱلْحَيَوٰةُthe lifel-ḥayatu
- ٱلدُّنْيَا ۚ(of) the worldl-dun'yā
- وَذَكِّرْBut remindwadhakkir
- بِهِۦٓwith itbihi
- أَنlestan
- تُبْسَلَis given up to destructiontub'sala
- نَفْسٌۢa soulnafsun
- بِمَاfor whatbimā
- كَسَبَتْit (has) earnedkasabat
- لَيْسَnotlaysa
- لَهَا(is) for itlahā
- مِنfrommin
- دُونِbesidesdūni
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَلِىٌّۭany protectorwaliyyun
- وَلَاand notwalā
- شَفِيعٌۭany intercessorshafīʿun
- وَإِنAnd ifwa-in
- تَعْدِلْit offers ransom taʿdil
- كُلَّeverykulla
- عَدْلٍۢransomʿadlin
- لَّاnotlā
- يُؤْخَذْwill it be takenyu'khadh
- مِنْهَآ ۗfrom itmin'hā
- أُو۟لَـٰٓئِكَThoseulāika
- ٱلَّذِينَ(are) ones whoalladhīna
- أُبْسِلُوا۟are given to destructionub'silū
- بِمَاfor whatbimā
- كَسَبُوا۟ ۖthey earnedkasabū
- لَهُمْFor themlahum
- شَرَابٌۭ(will be) a drinksharābun
- مِّنْofmin
- حَمِيمٍۢboiling waterḥamīmin
- وَعَذَابٌand a punishmentwaʿadhābun
- أَلِيمٌۢpainfulalīmun
- بِمَاbecausebimā
- كَانُوا۟they used tokānū
- يَكْفُرُونَdisbelieveyakfurūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي