Surah Al-An'am, verse 71
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل اندعو من دون الله ما لا ينفعنا ولا يضرنا ونرد على اعقابنا بعد اذ هدانا الله كالذي استهوته الشياطين في الارض حيران له اصحاب يدعونه الى الهدى ائتنا قل ان هدى الله هو الهدى وامرنا لنسلم لرب العالمين
Say: "Shall we indeed Call on others besides God, Things that can do us Neither good nor harm,— And turn on our heels After receiving guidance From God?—like one Whom the evil ones Have made into a fool, Wandering bewildered Through the earth, his friends Calling 'Come to us', (Vainly) guiding him to the Path." Say: "God's guidance Is the (only) guidance, And we have been directed To submit ourselves To the Lord of the worlds;—
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 71 of 165
- Juz 7
- Page 136
Word by word
- قُلْSayqul
- أَنَدْعُوا۟Shall we callanadʿū
- مِنfrommin
- دُونِbesidesdūni
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مَاwhatmā
- لَاnotlā
- يَنفَعُنَاbenefits usyanfaʿunā
- وَلَاand notwalā
- يَضُرُّنَاharms usyaḍurrunā
- وَنُرَدُّand we turn backwanuraddu
- عَلَىٰٓonʿalā
- أَعْقَابِنَاour heelsaʿqābinā
- بَعْدَafterbaʿda
- إِذْ[when]idh
- هَدَىٰنَا(has) guided ushadānā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- كَٱلَّذِىLike the oneka-alladhī
- ٱسْتَهْوَتْهُwhom (has been) enticedis'tahwathu
- ٱلشَّيَـٰطِينُ(by) the Shaitaanl-shayāṭīnu
- فِىinfī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- حَيْرَانَconfusedḥayrāna
- لَهُۥٓhe haslahu
- أَصْحَـٰبٌۭcompanionsaṣḥābun
- يَدْعُونَهُۥٓwho call himyadʿūnahu
- إِلَىtowardsilā
- ٱلْهُدَىthe guidancel-hudā
- ٱئْتِنَا ۗ'Come to us.'i'tinā
- قُلْSayqul
- إِنَّIndeedinna
- هُدَى(the) Guidancehudā
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- هُوَithuwa
- ٱلْهُدَىٰ ۖ(is) the Guidancel-hudā
- وَأُمِرْنَاand we have been commandedwa-umir'nā
- لِنُسْلِمَthat we submitlinus'lima
- لِرَبِّto (the) Lordlirabbi
- ٱلْعَـٰلَمِينَ(of) the worldsl-ʿālamīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي