Surah Al-An'am, verse 92
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وهذا كتاب انزلناه مبارك مصدق الذي بين يديه ولتنذر ام القرى ومن حولها والذين يؤمنون بالاخرة يؤمنون به وهم على صلاتهم يحافظون
And this is a Book Which We have sent down, Bringing blessings, and confirming (The revelations) which came Before it: that thou Mayest warn the Mother Of Cities and all around her. Those who believe In the Hereafter Believe in this (Book), And they are constant In guarding their Prayers.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 92 of 165
- Juz 7
- Page 139
Word by word
- وَهَـٰذَاAnd thiswahādhā
- كِتَـٰبٌ(is) a Bookkitābun
- أَنزَلْنَـٰهُWe have revealed itanzalnāhu
- مُبَارَكٌۭblessedmubārakun
- مُّصَدِّقُconfirmingmuṣaddiqu
- ٱلَّذِىwhichalladhī
- بَيْنَ(came) beforebayna
- يَدَيْهِits handsyadayhi
- وَلِتُنذِرَso that you may warnwalitundhira
- أُمَّ(the) motherumma
- ٱلْقُرَىٰ(of) the citiesl-qurā
- وَمَنْand whowaman
- حَوْلَهَا ۚ(are) around itḥawlahā
- وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
- يُؤْمِنُونَbelieveyu'minūna
- بِٱلْـَٔاخِرَةِin the Hereafterbil-ākhirati
- يُؤْمِنُونَthey believeyu'minūna
- بِهِۦ ۖin itbihi
- وَهُمْand theywahum
- عَلَىٰoverʿalā
- صَلَاتِهِمْtheir prayersṣalātihim
- يُحَافِظُونَ(are) guardingyuḥāfiẓūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي