Surah Al-Mumtahanah, verse 12
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يا ايها النبي اذا جاءك المؤمنات يبايعنك على ان لا يشركن بالله شيئا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن اولادهن ولا ياتين ببهتان يفترينه بين ايديهن وارجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهن واستغفر لهن الله ان الله غفور رحيم
O Prophet! When believing women come To thee to take the oath Of fealty to thee, that they Will not associate in worship Any other thing whatever With God, that they Will not steal, that they Will not commit adultery (Or fornication), that they Will not kill their children, That they will not utter Slander, intentionally forging Falsehood, and that they Will not disobey thee In any just matter, Then do thou receive Their fealty, and pray to God For the forgiveness (of Their sins): for God is Oft-Forgiving, Most Merciful.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 12 of 13
- Juz 28
- Page 551
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَاOyāayyuhā
- ٱلنَّبِىُّProphetl-nabiyu
- إِذَاWhenidhā
- جَآءَكَcome to youjāaka
- ٱلْمُؤْمِنَـٰتُthe believing womenl-mu'minātu
- يُبَايِعْنَكَpledging to youyubāyiʿ'naka
- عَلَىٰٓ[on]ʿalā
- أَنthatan
- لَّاnotlā
- يُشْرِكْنَthey will associateyush'rik'na
- بِٱللَّهِwith Allahbil-lahi
- شَيْـًۭٔاanythingshayan
- وَلَاand notwalā
- يَسْرِقْنَthey will stealyasriq'na
- وَلَاand notwalā
- يَزْنِينَthey will commit adulteryyaznīna
- وَلَاand notwalā
- يَقْتُلْنَthey will killyaqtul'na
- أَوْلَـٰدَهُنَّtheir childrenawlādahunna
- وَلَاand notwalā
- يَأْتِينَthey bringyatīna
- بِبُهْتَـٰنٍۢslanderbibuh'tānin
- يَفْتَرِينَهُۥthey invent ityaftarīnahu
- بَيْنَbetweenbayna
- أَيْدِيهِنَّtheir handsaydīhinna
- وَأَرْجُلِهِنَّand their feetwa-arjulihinna
- وَلَاand notwalā
- يَعْصِينَكَthey will disobey youyaʿṣīnaka
- فِىinfī
- مَعْرُوفٍۢ ۙ(the) rightmaʿrūfin
- فَبَايِعْهُنَّthen accept their pledgefabāyiʿ'hunna
- وَٱسْتَغْفِرْand ask forgivenesswa-is'taghfir
- لَهُنَّfor themlahunna
- ٱللَّهَ ۖ(from) Allahl-laha
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَفُورٌۭ(is) Oft-Forgivingghafūrun
- رَّحِيمٌۭMost Mercifulraḥīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي