Surah Al-Jumu'ah, verse 11
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واذا راوا تجارة او لهوا انفضوا اليها وتركوك قائما قل ما عند الله خير من اللهو ومن التجارة والله خير الرازقين
But when they see Some bargain or some Amusement, they disperse Headlong to it, and leave Thee standing. Say: "The (blessing) from the Presence Of God is better than Any amusement or bargain! And God is the Best To provide (for all needs)."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 11 of 11
- Juz 28
- Page 554
Word by word
- وَإِذَاAnd whenwa-idhā
- رَأَوْا۟they sawra-aw
- تِجَـٰرَةًa transactiontijāratan
- أَوْoraw
- لَهْوًاa sportlahwan
- ٱنفَضُّوٓا۟they rushedinfaḍḍū
- إِلَيْهَاto itilayhā
- وَتَرَكُوكَand left youwatarakūka
- قَآئِمًۭا ۚstandingqāiman
- قُلْSayqul
- مَاWhatmā
- عِندَ(is) withʿinda
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- خَيْرٌۭ(is) betterkhayrun
- مِّنَthanmina
- ٱللَّهْوِthe sportl-lahwi
- وَمِنَand fromwamina
- ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚ(any) transactionl-tijārati
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- خَيْرُ(is the) Bestkhayru
- ٱلرَّٰزِقِينَ(of) the Providersl-rāziqīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي