Surah Al-Munafiqun, verse 8
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يقولون لئن رجعنا الى المدينة ليخرجن الاعز منها الاذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنين ولكن المنافقين لا يعلمون
They say, "If we Return to Medina, surely The more honourable (element) Will expel therefrom the meaner". But honour belongs to God And His Apostle, and To the Believers; but The Hypocrites know not.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 8 of 11
- Juz 28
- Page 555
Word by word
- يَقُولُونَThey sayyaqūlūna
- لَئِنIfla-in
- رَّجَعْنَآwe returnrajaʿnā
- إِلَىtoilā
- ٱلْمَدِينَةِAl-Madinahl-madīnati
- لَيُخْرِجَنَّsurely, will expellayukh'rijanna
- ٱلْأَعَزُّthe more honorablel-aʿazu
- مِنْهَاfrom itmin'hā
- ٱلْأَذَلَّ ۚthe more humblel-adhala
- وَلِلَّهِBut for Allahwalillahi
- ٱلْعِزَّةُ(is) the honorl-ʿizatu
- وَلِرَسُولِهِۦand for His Messengerwalirasūlihi
- وَلِلْمُؤْمِنِينَand for the believerswalil'mu'minīna
- وَلَـٰكِنَّbutwalākinna
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَthe hypocritesl-munāfiqīna
- لَا(do) notlā
- يَعْلَمُونَknowyaʿlamūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي