Surah At-Talaq, verse 6
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
اسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم ولا تضاروهن لتضيقوا عليهن وان كن اولات حمل فانفقوا عليهن حتى يضعن حملهن فان ارضعن لكم فاتوهن اجورهن واتمروا بينكم بمعروف وان تعاسرتم فسترضع له اخرى
Let the women live (In ‘iddat) in the same Style as ye live, According to your means: Annoy them not, so as To restrict them. And if they carry (life In their wombs), then Spend (your substance) on them Until they deliver Their burden: and if They suckle your (offspring), Give them their recompense: And take mutual counsel Together, according to What is just and reasonable. And if ye find yourselves In difficulties, let another Woman suckle (the child) On the (father's) behalf.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 6 of 12
- Juz 28
- Page 559
Word by word
- أَسْكِنُوهُنَّLodge themaskinūhunna
- مِنْfrommin
- حَيْثُwhereḥaythu
- سَكَنتُمyou dwellsakantum
- مِّن(out) ofmin
- وُجْدِكُمْyour meanswuj'dikum
- وَلَاand (do) notwalā
- تُضَآرُّوهُنَّharm themtuḍārrūhunna
- لِتُضَيِّقُوا۟to distresslituḍayyiqū
- عَلَيْهِنَّ ۚ[on] themʿalayhinna
- وَإِنAnd ifwa-in
- كُنَّthey arekunna
- أُو۟لَـٰتِthose (who are)ulāti
- حَمْلٍۢpregnantḥamlin
- فَأَنفِقُوا۟then spendfa-anfiqū
- عَلَيْهِنَّon themʿalayhinna
- حَتَّىٰuntilḥattā
- يَضَعْنَthey deliveryaḍaʿna
- حَمْلَهُنَّ ۚtheir burdenḥamlahunna
- فَإِنْThen iffa-in
- أَرْضَعْنَthey sucklearḍaʿna
- لَكُمْfor youlakum
- فَـَٔاتُوهُنَّthen give themfaātūhunna
- أُجُورَهُنَّ ۖtheir paymentujūrahunna
- وَأْتَمِرُوا۟and consultwatamirū
- بَيْنَكُمamong yourselvesbaynakum
- بِمَعْرُوفٍۢ ۖwith kindnessbimaʿrūfin
- وَإِنbut ifwa-in
- تَعَاسَرْتُمْyou disagreetaʿāsartum
- فَسَتُرْضِعُthen may sucklefasatur'ḍiʿu
- لَهُۥٓfor himlahu
- أُخْرَىٰanother (women)ukh'rā
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي