Surah Al-A'raf, verse 150
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولما رجع موسى الى قومه غضبان اسفا قال بئسما خلفتموني من بعدي اعجلتم امر ربكم والقى الالواح واخذ براس اخيه يجره اليه قال ابن ام ان القوم استضعفوني وكادوا يقتلونني فلا تشمت بي الاعداء ولا تجعلني مع القوم الظالمين
When Moses came back To his people, angry and grieved, He said: "Evil it is that ye Have done in my place In my absence: did ye Make haste to bring on The judgment of your Lord?" He put down the Tablets, Seized his brother by (the hair Of) his head, and dragged him To him. Aaron said: "Son of my mother! The people Did indeed reckon me As naught, and went near To slaying me! Make not The enemies rejoice over My misfortune, nor count thou Me amongst the people Of sin."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 150 of 206
- Juz 9
- Page 169
Word by word
- وَلَمَّاAnd whenwalammā
- رَجَعَreturnedrajaʿa
- مُوسَىٰٓMusamūsā
- إِلَىٰtoilā
- قَوْمِهِۦhis people qawmihi
- غَضْبَـٰنَangryghaḍbāna
- أَسِفًۭاand grievedasifan
- قَالَhe saidqāla
- بِئْسَمَاEvil is whatbi'samā
- خَلَفْتُمُونِىyou have done in my placekhalaftumūnī
- مِنۢfrommin
- بَعْدِىٓ ۖafter mebaʿdī
- أَعَجِلْتُمْWere you impatientaʿajil'tum
- أَمْرَ(over the) matteramra
- رَبِّكُمْ ۖ(of) your Lordrabbikum
- وَأَلْقَىAnd he cast downwa-alqā
- ٱلْأَلْوَاحَthe tabletsl-alwāḥa
- وَأَخَذَand seizedwa-akhadha
- بِرَأْسِby headbirasi
- أَخِيهِhis brotherakhīhi
- يَجُرُّهُۥٓdragging himyajurruhu
- إِلَيْهِ ۚto himselfilayhi
- قَالَHe saidqāla
- ٱبْنَO sonib'na
- أُمَّ(of) my motherumma
- إِنَّIndeedinna
- ٱلْقَوْمَthe peoplel-qawma
- ٱسْتَضْعَفُونِىconsidered me weakis'taḍʿafūnī
- وَكَادُوا۟and were about towakādū
- يَقْتُلُونَنِىkill meyaqtulūnanī
- فَلَاSo (let) notfalā
- تُشْمِتْrejoicetush'mit
- بِىَover mebiya
- ٱلْأَعْدَآءَthe enemiesl-aʿdāa
- وَلَاand (do) notwalā
- تَجْعَلْنِىplace metajʿalnī
- مَعَwithmaʿa
- ٱلْقَوْمِthe peoplel-qawmi
- ٱلظَّـٰلِمِينَ(who are) wrongdoingl-ẓālimīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي