Surah Al-A'raf, verse 156
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واكتب لنا في هذه الدنيا حسنة وفي الاخرة انا هدنا اليك قال عذابي اصيب به من اشاء ورحمتي وسعت كل شيء فساكتبها للذين يتقون ويؤتون الزكاة والذين هم باياتنا يؤمنون
"And ordain for us That which is good, In this life And in the Hereafter: For we have turned unto Thee." He said: "With My Punishment I visit whom I will; But My Mercy extendeth To all things. That (Mercy) I shall ordain for those Who do right, and practise Regular charity, and those Who believe in Our Signs;—
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 156 of 206
- Juz 9
- Page 170
Word by word
- ۞ وَٱكْتُبْAnd ordainwa-uk'tub
- لَنَاfor uslanā
- فِىinfī
- هَـٰذِهِthishādhihi
- ٱلدُّنْيَا[the] worldl-dun'yā
- حَسَنَةًۭgoodḥasanatan
- وَفِىand inwafī
- ٱلْـَٔاخِرَةِthe Hereafterl-ākhirati
- إِنَّاIndeed, weinnā
- هُدْنَآwe have turnedhud'nā
- إِلَيْكَ ۚto Youilayka
- قَالَHe saidqāla
- عَذَابِىٓMy punishment ʿadhābī
- أُصِيبُI afflictuṣību
- بِهِۦwith itbihi
- مَنْwhomman
- أَشَآءُ ۖI willashāu
- وَرَحْمَتِىbut My Mercywaraḥmatī
- وَسِعَتْencompasseswasiʿat
- كُلَّeverykulla
- شَىْءٍۢ ۚthingshayin
- فَسَأَكْتُبُهَاSo I will ordain itfasa-aktubuhā
- لِلَّذِينَfor those wholilladhīna
- يَتَّقُونَ(are) righteousyattaqūna
- وَيُؤْتُونَand givewayu'tūna
- ٱلزَّكَوٰةَzakahl-zakata
- وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
- هُم[they]hum
- بِـَٔايَـٰتِنَاin Our Versesbiāyātinā
- يُؤْمِنُونَthey believeyu'minūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي