Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-A'raf, verse 158

Each word opens its meaning.

﴿١٥٨﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

قل يا ايها الناس اني رسول الله اليكم جميعا الذي له ملك السماوات والارض لا اله الا هو يحيي ويميت فامنوا بالله ورسوله النبي الامي الذي يؤمن بالله وكلماته واتبعوه لعلكم تهتدون

Say: "O men! I am sent Unto you all, as the Apostle Of God, to Whom belongeth The dominion of the heavens And the earth: there is no god But He: it is He that giveth Both life and death. So believe In God and His Apostle, The unlettered Prophet, Who believeth in God And His Words: follow him That (so) ye may be guided."

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 158 of 206
  • Juz 9
  • Page 170

Word by word

  1. قُلْSayqul
  2. يَـٰٓأَيُّهَاOyāayyuhā
  3. ٱلنَّاسُmankindl-nāsu
  4. إِنِّىIndeed I aminnī
  5. رَسُولُ(the) Messengerrasūlu
  6. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  7. إِلَيْكُمْto youilaykum
  8. جَمِيعًاalljamīʿan
  9. ٱلَّذِىthe Onealladhī
  10. لَهُۥfor Whomlahu
  11. مُلْكُ(is the) dominionmul'ku
  12. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ(of) the heavensl-samāwāti
  13. وَٱلْأَرْضِ ۖand the earthwal-arḍi
  14. لَآ(There is) nolā
  15. إِلَـٰهَgodilāha
  16. إِلَّاexceptillā
  17. هُوَHimhuwa
  18. يُحْىِۦHe gives lifeyuḥ'yī
  19. وَيُمِيتُ ۖand causes deathwayumītu
  20. فَـَٔامِنُوا۟So believefaāminū
  21. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
  22. وَرَسُولِهِand His Messengerwarasūlihi
  23. ٱلنَّبِىِّthe Prophetl-nabiyi
  24. ٱلْأُمِّىِّthe unletteredl-umiyi
  25. ٱلَّذِىthe one whoalladhī
  26. يُؤْمِنُbelievesyu'minu
  27. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
  28. وَكَلِمَـٰتِهِۦand His Wordswakalimātihi
  29. وَٱتَّبِعُوهُand follow himwa-ittabiʿūhu
  30. لَعَلَّكُمْso that you maylaʿallakum
  31. تَهْتَدُونَ(be) guidedtahtadūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah