Surah Al-A'raf, verse 167
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واذ تاذن ربك ليبعثن عليهم الى يوم القيامة من يسومهم سوء العذاب ان ربك لسريع العقاب وانه لغفور رحيم
Behold! thy Lord did declare That He would send Against them, to the Day Of Judgment, those who would Afflict them with grievous Penalty. Thy Lord is quick In retribution, but He is also Oft-forgiving, Most Merciful.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 167 of 206
- Juz 9
- Page 172
Word by word
- وَإِذْAnd whenwa-idh
- تَأَذَّنَdeclaredta-adhana
- رَبُّكَyour Lordrabbuka
- لَيَبْعَثَنَّthat He would surely sendlayabʿathanna
- عَلَيْهِمْupon themʿalayhim
- إِلَىٰtillilā
- يَوْمِ(the) Dayyawmi
- ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrectionl-qiyāmati
- مَن(those) whoman
- يَسُومُهُمْwould afflict themyasūmuhum
- سُوٓءَ(with) a grievoussūa
- ٱلْعَذَابِ ۗ[the] punishmentl-ʿadhābi
- إِنَّIndeedinna
- رَبَّكَyour Lordrabbaka
- لَسَرِيعُ(is) surely swiftlasarīʿu
- ٱلْعِقَابِ ۖ(in) the retributionl-ʿiqābi
- وَإِنَّهُۥbut indeed, Hewa-innahu
- لَغَفُورٌۭ(is) surely Oft-Forgivinglaghafūrun
- رَّحِيمٌۭMost Mercifulraḥīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي