Surah Al-A'raf, verse 37
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فمن اظلم ممن افترى على الله كذبا او كذب باياته اولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب حتى اذا جاءتهم رسلنا يتوفونهم قالوا اين ما كنتم تدعون من دون الله قالوا ضلوا عنا وشهدوا على انفسهم انهم كانوا كافرين
Who is more unjust Than one who invents A lie against God Or rejects His Signs? For such, their portion Appointed must reach them From the Book (of Decrees): Until, when Our messengers (Of death) arrive and take Their souls, they say: "Where are the things That ye used to invoke Besides God?" They will reply, "They Have left us in the lurch," And they will bear witness Against themselves, that they Had rejected God.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 37 of 206
- Juz 8
- Page 154
Word by word
- فَمَنْThen whofaman
- أَظْلَمُ(is) more unjustaẓlamu
- مِمَّنِthan (one) whomimmani
- ٱفْتَرَىٰinventedif'tarā
- عَلَىagainstʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- كَذِبًاa liekadhiban
- أَوْoraw
- كَذَّبَdenieskadhaba
- بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚHis Versesbiāyātihi
- أُو۟لَـٰٓئِكَThose ulāika
- يَنَالُهُمْwill reach themyanāluhum
- نَصِيبُهُمtheir portionnaṣībuhum
- مِّنَfrommina
- ٱلْكِتَـٰبِ ۖthe Bookl-kitābi
- حَتَّىٰٓuntilḥattā
- إِذَاwhenidhā
- جَآءَتْهُمْcomes to themjāathum
- رُسُلُنَاOur messengers (Angels)rusulunā
- يَتَوَفَّوْنَهُمْ(to) take them in deathyatawaffawnahum
- قَالُوٓا۟they sayqālū
- أَيْنَWhere areayna
- مَاthose (whom)mā
- كُنتُمْyou used tokuntum
- تَدْعُونَinvoketadʿūna
- مِنfrommin
- دُونِbesidesdūni
- ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
- قَالُوا۟They sayqālū
- ضَلُّوا۟They strayedḍallū
- عَنَّاfrom usʿannā
- وَشَهِدُوا۟and they (will) testifywashahidū
- عَلَىٰٓagainstʿalā
- أَنفُسِهِمْthemselvesanfusihim
- أَنَّهُمْthat theyannahum
- كَانُوا۟werekānū
- كَـٰفِرِينَdisbelieverskāfirīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي