Surah Al-A'raf, verse 38
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قال ادخلوا في امم قد خلت من قبلكم من الجن والانس في النار كلما دخلت امة لعنت اختها حتى اذا اداركوا فيها جميعا قالت اخراهم لاولاهم ربنا هؤلاء اضلونا فاتهم عذابا ضعفا من النار قال لكل ضعف ولكن لا تعلمون
He will say: "Enter ye In the company of The Peoples who passed away Before you—men and Jinns,— Into the Fire. Every time A new People enters, It curses its sister-People (That went before), until They follow each other, all Into the Fire. Saith the last About the first: "Our Lord! It is these that misled us: So give them a double Penalty in the Fire." He will say: "Doubled For all": but this Ye do not understand.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 38 of 206
- Juz 8
- Page 155
Word by word
- قَالَHe (will) sayqāla
- ٱدْخُلُوا۟Enterud'khulū
- فِىٓamongfī
- أُمَمٍۢ(the) nationsumamin
- قَدْ(who)qad
- خَلَتْpassed awaykhalat
- مِنfrommin
- قَبْلِكُمbefore youqablikum
- مِّنَofmina
- ٱلْجِنِّthe jinnl-jini
- وَٱلْإِنسِand the menwal-insi
- فِىinfī
- ٱلنَّارِ ۖthe Firel-nāri
- كُلَّمَاEvery timekullamā
- دَخَلَتْentereddakhalat
- أُمَّةٌۭa nationummatun
- لَّعَنَتْit cursedlaʿanat
- أُخْتَهَا ۖits sister (nation)ukh'tahā
- حَتَّىٰٓuntilḥattā
- إِذَاwhenidhā
- ٱدَّارَكُوا۟they had overtaken one anotheriddārakū
- فِيهَاin itfīhā
- جَمِيعًۭاalljamīʿan
- قَالَتْ(will) sayqālat
- أُخْرَىٰهُمْ(the) last of themukh'rāhum
- لِأُولَىٰهُمْabout the first of themliūlāhum
- رَبَّنَاOur Lordrabbanā
- هَـٰٓؤُلَآءِthesehāulāi
- أَضَلُّونَاmisled usaḍallūnā
- فَـَٔاتِهِمْso give themfaātihim
- عَذَابًۭاpunishmentʿadhāban
- ضِعْفًۭاdoubleḍiʿ'fan
- مِّنَofmina
- ٱلنَّارِ ۖthe Firel-nāri
- قَالَHe (will) sayqāla
- لِكُلٍّۢFor eachlikullin
- ضِعْفٌۭ(is) a doubleḍiʿ'fun
- وَلَـٰكِن[and] butwalākin
- لَّاnotlā
- تَعْلَمُونَyou knowtaʿlamūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي