Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-A'raf, verse 44

Each word opens its meaning.

﴿٤٤﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ونادى اصحاب الجنة اصحاب النار ان قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا قالوا نعم فاذن مؤذن بينهم ان لعنة الله على الظالمين

The Companions of the Garden Will call out to the Companions Of the Fire: "We have Indeed found the promises Of our Lord to us true: Have you also found Your Lord's promises true?" They shall say, "Yes"; but A Crier shall proclaim Between them: "The curse Of God is on the wrong-doers;—

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 44 of 206
  • Juz 8
  • Page 156

Word by word

  1. وَنَادَىٰٓAnd will call outwanādā
  2. أَصْحَـٰبُ(the) companionsaṣḥābu
  3. ٱلْجَنَّةِ(of) Paradisel-janati
  4. أَصْحَـٰبَ(to the) companionsaṣḥāba
  5. ٱلنَّارِ(of) the Firel-nāri
  6. أَنthatan
  7. قَدْIndeedqad
  8. وَجَدْنَاwe foundwajadnā
  9. مَاwhatmā
  10. وَعَدَنَا(had) promised uswaʿadanā
  11. رَبُّنَاour Lordrabbunā
  12. حَقًّۭاtrueḥaqqan
  13. فَهَلْSo havefahal
  14. وَجَدتُّمyou foundwajadttum
  15. مَّاwhatmā
  16. وَعَدَ(was) promisedwaʿada
  17. رَبُّكُمْ(by) your Lordrabbukum
  18. حَقًّۭا ۖ(to be) trueḥaqqan
  19. قَالُوا۟They will sayqālū
  20. نَعَمْ ۚYesnaʿam
  21. فَأَذَّنَThen will announcefa-adhana
  22. مُؤَذِّنٌۢan announcermu-adhinun
  23. بَيْنَهُمْamong thembaynahum
  24. أَن[that]an
  25. لَّعْنَةُ(The) curselaʿnatu
  26. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  27. عَلَى(is) onʿalā
  28. ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoersl-ẓālimīna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah