Surah Al-A'raf, verse 43
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الانهار وقالوا الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا ان هدانا الله لقد جاءت رسل ربنا بالحق ونودوا ان تلكم الجنة اورثتموها بما كنتم تعملون
And We shall remove From their hearts any Lurking sense of injury;— Beneath them will be Rivers flowing;—and they Shall say: "Praise be, to God, Who hath guided us To this (felicity): never Could we have found Guidance, had it not been For the guidance of God: Indeed it was the truth. That the Apostles of our Lord Brought unto us." And they Shall hear the cry: "Behold! the Garden before you! Ye have been made Its inheritors, for your Deeds (of righteousness)."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 43 of 206
- Juz 8
- Page 155
Word by word
- وَنَزَعْنَاAnd We will removewanazaʿnā
- مَاwhatevermā
- فِى(is) infī
- صُدُورِهِمtheir breastsṣudūrihim
- مِّنْofmin
- غِلٍّۢmaliceghillin
- تَجْرِىFlowstajrī
- مِنfrommin
- تَحْتِهِمُunderneath themtaḥtihimu
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖthe riversl-anhāru
- وَقَالُوا۟And they will saywaqālū
- ٱلْحَمْدُAll the praisel-ḥamdu
- لِلَّهِ(is) for Allahlillahi
- ٱلَّذِىthe One Whoalladhī
- هَدَىٰنَاguided ushadānā
- لِهَـٰذَاto thislihādhā
- وَمَاand notwamā
- كُنَّاwe werekunnā
- لِنَهْتَدِىَto receive guidancelinahtadiya
- لَوْلَآif notlawlā
- أَنْ[that]an
- هَدَىٰنَا(had) guided ushadānā
- ٱللَّهُ ۖAllahl-lahu
- لَقَدْCertainlylaqad
- جَآءَتْcamejāat
- رُسُلُMessengersrusulu
- رَبِّنَا(of) our Lordrabbinā
- بِٱلْحَقِّ ۖwith the truthbil-ḥaqi
- وَنُودُوٓا۟And they will be addressedwanūdū
- أَن[that]an
- تِلْكُمُThistil'kumu
- ٱلْجَنَّةُ(is) Paradisel-janatu
- أُورِثْتُمُوهَاyou have been made to inherit itūrith'tumūhā
- بِمَاfor whatbimā
- كُنتُمْyou used tokuntum
- تَعْمَلُونَdotaʿmalūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي