Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-A'raf, verse 69

Each word opens its meaning.

﴿٦٩﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

اوعجبتم ان جاءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم واذكروا اذ جعلكم خلفاء من بعد قوم نوح وزادكم في الخلق بسطة فاذكروا الاء الله لعلكم تفلحون

"Do ye wonder that There hath come to you A message from your Lord Through a man of your own People, to warn you? Call in remembrance That He made you Inheritors after the people Of Noah, and gave you A stature tall among the nations. Call in remembrance The benefits (ye have received) From God: that so Ye may prosper."

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 69 of 206
  • Juz 8
  • Page 159

Word by word

  1. أَوَعَجِبْتُمْDo you wonderawaʿajib'tum
  2. أَنthatan
  3. جَآءَكُمْhas come to youjāakum
  4. ذِكْرٌۭa reminderdhik'run
  5. مِّنfrommin
  6. رَّبِّكُمْyour Lordrabbikum
  7. عَلَىٰonʿalā
  8. رَجُلٍۢa manrajulin
  9. مِّنكُمْamong youminkum
  10. لِيُنذِرَكُمْ ۚthat he may warn youliyundhirakum
  11. وَٱذْكُرُوٓا۟And rememberwa-udh'kurū
  12. إِذْwhenidh
  13. جَعَلَكُمْHe made youjaʿalakum
  14. خُلَفَآءَsuccessorskhulafāa
  15. مِنۢfrommin
  16. بَعْدِafterbaʿdi
  17. قَوْمِ(the) peopleqawmi
  18. نُوحٍۢ(of) Nuhnūḥin
  19. وَزَادَكُمْand increased youwazādakum
  20. فِىinfī
  21. ٱلْخَلْقِthe staturel-khalqi
  22. بَصْۜطَةًۭ ۖextensivelybaṣ'ṭatan
  23. فَٱذْكُرُوٓا۟So rememberfa-udh'kurū
  24. ءَالَآءَ(the) Bountiesālāa
  25. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  26. لَعَلَّكُمْso that you maylaʿallakum
  27. تُفْلِحُونَsucceedtuf'liḥūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah