Surah Al-A'raf, verse 85
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
والى مدين اخاهم شعيبا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم فاوفوا الكيل والميزان ولا تبخسوا الناس اشياءهم ولا تفسدوا في الارض بعد اصلاحها ذلكم خير لكم ان كنتم مؤمنين
To the Madyan people We sent Shu‘aib, one Of their own brethren: he said: "O my people! worship God; Ye have no other god But Him. Now hath come Unto you a clear (Sign) From your Lord! Give just Measure and weight, nor withhold From the people the things That are their due; and do No mischief on the earth After it has been set In order: that will be best For you, if ye have Faith.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 85 of 206
- Juz 8
- Page 161
Word by word
- وَإِلَىٰAnd towa-ilā
- مَدْيَنَMadyanmadyana
- أَخَاهُمْhis brotherakhāhum
- شُعَيْبًۭا ۗShuaibshuʿayban
- قَالَHe saidqāla
- يَـٰقَوْمِO my peopleyāqawmi
- ٱعْبُدُوا۟Worshipuʿ'budū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- مَاnotmā
- لَكُمfor youlakum
- مِّنْanymin
- إِلَـٰهٍgodilāhin
- غَيْرُهُۥ ۖother than Himghayruhu
- قَدْVerilyqad
- جَآءَتْكُمhas came to youjāatkum
- بَيِّنَةٌۭa clear proofbayyinatun
- مِّنfrommin
- رَّبِّكُمْ ۖyour Lordrabbikum
- فَأَوْفُوا۟So give fullfa-awfū
- ٱلْكَيْلَ[the] measurel-kayla
- وَٱلْمِيزَانَand the weightwal-mīzāna
- وَلَاand (do) notwalā
- تَبْخَسُوا۟deprivetabkhasū
- ٱلنَّاسَ[the] peoplel-nāsa
- أَشْيَآءَهُمْin their thingsashyāahum
- وَلَاand (do) notwalā
- تُفْسِدُوا۟cause corruptiontuf'sidū
- فِىinfī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- بَعْدَafterbaʿda
- إِصْلَـٰحِهَا ۚits reformationiṣ'lāḥihā
- ذَٰلِكُمْThatdhālikum
- خَيْرٌۭ(is) betterkhayrun
- لَّكُمْfor youlakum
- إِنifin
- كُنتُمyou arekuntum
- مُّؤْمِنِينَbelieversmu'minīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي