Surah Al-A'raf, verse 87
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وان كان طائفة منكم امنوا بالذي ارسلت به وطائفة لم يؤمنوا فاصبروا حتى يحكم الله بيننا وهو خير الحاكمين
"And if there is a party Among you who believes In the Message with which I have been sent, and a party Which does not believe, Hold yourselves in patience Until God doth decide Between us: for He Is the best to decide."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 87 of 206
- Juz 8
- Page 161
Word by word
- وَإِنAnd ifwa-in
- كَانَ(there) iskāna
- طَآئِفَةٌۭa groupṭāifatun
- مِّنكُمْamong youminkum
- ءَامَنُوا۟(who has) believedāmanū
- بِٱلَّذِىٓin that whichbi-alladhī
- أُرْسِلْتُI have been sentur'sil'tu
- بِهِۦwith [it]bihi
- وَطَآئِفَةٌۭand a groupwaṭāifatun
- لَّمْnotlam
- يُؤْمِنُوا۟they believeyu'minū
- فَٱصْبِرُوا۟then be patientfa-iṣ'birū
- حَتَّىٰuntilḥattā
- يَحْكُمَjudgesyaḥkuma
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بَيْنَنَا ۚbetween usbaynanā
- وَهُوَAnd Hewahuwa
- خَيْرُ(is the) Bestkhayru
- ٱلْحَـٰكِمِينَ(of) [the] Judgesl-ḥākimīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي