Surah Al-A'raf, verse 88
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قال الملا الذين استكبروا من قومه لنخرجنك يا شعيب والذين امنوا معك من قريتنا او لتعودن في ملتنا قال اولو كنا كارهين
The leaders, the arrogant Party among his people, said: "O Shu’aib! we shall Certainly drive thee out Of our city—(thee) and those Who believe with thee; Or else ye (thou and they) Shall have to return To our ways and religion." He said: "What! even Though we do detest (them)?
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 88 of 206
- Juz 9
- Page 162
Word by word
- ۞ قَالَSaidqāla
- ٱلْمَلَأُthe chiefsl-mala-u
- ٱلَّذِينَ(of) those whoalladhīna
- ٱسْتَكْبَرُوا۟were arrogantis'takbarū
- مِنamongmin
- قَوْمِهِۦhis peopleqawmihi
- لَنُخْرِجَنَّكَWe will surely drive you outlanukh'rijannaka
- يَـٰشُعَيْبُO Shuaibyāshuʿaybu
- وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
- ءَامَنُوا۟(have) believedāmanū
- مَعَكَwith youmaʿaka
- مِنfrommin
- قَرْيَتِنَآour cityqaryatinā
- أَوْoraw
- لَتَعُودُنَّyou must returnlataʿūdunna
- فِىtofī
- مِلَّتِنَا ۚour religionmillatinā
- قَالَHe saidqāla
- أَوَلَوْEven ifawalaw
- كُنَّاwe arekunnā
- كَـٰرِهِينَ(the) ones who hate (it)kārihīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي