Surah Al-A'raf, verse 93
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فتولى عنهم وقال يا قوم لقد ابلغتكم رسالات ربي ونصحت لكم فكيف اسى على قوم كافرين
So Shu’aib left them, Saying: "O my people! I did indeed convey to you The Messages for which I was sent by my Lord: I gave you good counsel, But how shall I lament Over a people who refuse To believe!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 93 of 206
- Juz 9
- Page 162
Word by word
- فَتَوَلَّىٰSo he turned awayfatawallā
- عَنْهُمْfrom themʿanhum
- وَقَالَand saidwaqāla
- يَـٰقَوْمِO my peopleyāqawmi
- لَقَدْVerilylaqad
- أَبْلَغْتُكُمْI (have) conveyed to youablaghtukum
- رِسَـٰلَـٰتِ(the) Messagesrisālāti
- رَبِّى(of) my Lordrabbī
- وَنَصَحْتُand advisedwanaṣaḥtu
- لَكُمْ ۖ[to] youlakum
- فَكَيْفَSo how couldfakayfa
- ءَاسَىٰI grieveāsā
- عَلَىٰforʿalā
- قَوْمٍۢa peopleqawmin
- كَـٰفِرِينَ(who are) disbelieverskāfirīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي