Surah Al-Anfal, verse 72
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ان الذين امنوا وهاجروا وجاهدوا باموالهم وانفسهم في سبيل الله والذين اووا ونصروا اولئك بعضهم اولياء بعض والذين امنوا ولم يهاجروا ما لكم من ولايتهم من شيء حتى يهاجروا وان استنصروكم في الدين فعليكم النصر الا على قوم بينكم وبينهم ميثاق والله بما تعملون بصير
Those who believed, And adopted exile, And fought for the Faith, With their property And their persons, In the cause of God, As well as those Who gave (them) asylum And aid,—these are (all) Friends and protectors, One of another. As to those who believed But came not into exile, Ye owe no duty Of protection to them Until they come into exile; But if they seek Your aid in religion, It is your duty To help them, Except against a people With whom ye have A treaty of mutual alliance. And (remember) God Seeth all that ye do.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 72 of 75
- Juz 10
- Page 186
Word by word
- إِنَّIndeedinna
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- ءَامَنُوا۟believedāmanū
- وَهَاجَرُوا۟and emigratedwahājarū
- وَجَـٰهَدُوا۟and strove hardwajāhadū
- بِأَمْوَٰلِهِمْwith their wealthbi-amwālihim
- وَأَنفُسِهِمْand their liveswa-anfusihim
- فِىinfī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
- ءَاوَوا۟gave shelterāwaw
- وَّنَصَرُوٓا۟and helpedwanaṣarū
- أُو۟لَـٰٓئِكَthose ulāika
- بَعْضُهُمْsome of thembaʿḍuhum
- أَوْلِيَآءُ(are) alliesawliyāu
- بَعْضٍۢ ۚ(of) anotherbaʿḍin
- وَٱلَّذِينَBut those whowa-alladhīna
- ءَامَنُوا۟believedāmanū
- وَلَمْand (did) notwalam
- يُهَاجِرُوا۟emigrateyuhājirū
- مَا(it is) notmā
- لَكُمfor youlakum
- مِّن(of)min
- وَلَـٰيَتِهِمtheir protectionwalāyatihim
- مِّن(in)min
- شَىْءٍ(in) anythingshayin
- حَتَّىٰuntilḥattā
- يُهَاجِرُوا۟ ۚthey emigrateyuhājirū
- وَإِنِAnd ifwa-ini
- ٱسْتَنصَرُوكُمْthey seek your helpis'tanṣarūkum
- فِىinfī
- ٱلدِّينِthe religionl-dīni
- فَعَلَيْكُمُthen upon youfaʿalaykumu
- ٱلنَّصْرُ(is to) help theml-naṣru
- إِلَّاexceptillā
- عَلَىٰagainstʿalā
- قَوْمٍۭa peopleqawmin
- بَيْنَكُمْbetween youbaynakum
- وَبَيْنَهُمand between themwabaynahum
- مِّيثَـٰقٌۭ ۗ(is) a treatymīthāqun
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- بِمَاof whatbimā
- تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
- بَصِيرٌۭ(is) All-Seerbaṣīrun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي