Surah At-Tawbah, verse 102
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واخرون اعترفوا بذنوبهم خلطوا عملا صالحا واخر سيئا عسى الله ان يتوب عليهم ان الله غفور رحيم
Others (there are who) have Acknowledged their wrong-doings: They have mixed an act That was good with another That was evil. Perhaps God Will turn unto them (in mercy): For God is Oft-Forgiving, Most Merciful.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 102 of 129
- Juz 11
- Page 203
Word by word
- وَءَاخَرُونَAnd otherswaākharūna
- ٱعْتَرَفُوا۟(who have) acknowledgediʿ'tarafū
- بِذُنُوبِهِمْtheir sinsbidhunūbihim
- خَلَطُوا۟They had mixedkhalaṭū
- عَمَلًۭاa deedʿamalan
- صَـٰلِحًۭاrighteousṣāliḥan
- وَءَاخَرَ(with) otherwaākhara
- سَيِّئًا(that was) evilsayyi-an
- عَسَىPerhapsʿasā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَن[that]an
- يَتُوبَwill turn (in mercy)yatūba
- عَلَيْهِمْ ۚto themʿalayhim
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَفُورٌۭ(is) Oft-Forgivingghafūrun
- رَّحِيمٌMost Mercifulraḥīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي