Surah At-Tawbah, verse 121
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولا ينفقون نفقة صغيرة ولا كبيرة ولا يقطعون واديا الا كتب لهم ليجزيهم الله احسن ما كانوا يعملون
Nor could they spend anything (For the Cause)—small or great— Nor cut across a valley, But the deed is inscribed To their credit; that God May requite their deed With the best (possible reward).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 121 of 129
- Juz 11
- Page 206
Word by word
- وَلَاAnd notwalā
- يُنفِقُونَthey spendyunfiqūna
- نَفَقَةًۭany spendingnafaqatan
- صَغِيرَةًۭsmallṣaghīratan
- وَلَاand notwalā
- كَبِيرَةًۭbigkabīratan
- وَلَاand notwalā
- يَقْطَعُونَthey crossyaqṭaʿūna
- وَادِيًاa valleywādiyan
- إِلَّاbutillā
- كُتِبَis recordedkutiba
- لَهُمْfor themlahum
- لِيَجْزِيَهُمُthat Allah may reward themliyajziyahumu
- ٱللَّهُthat Allah may reward theml-lahu
- أَحْسَنَthe bestaḥsana
- مَا(of) whatmā
- كَانُوا۟they used (to)kānū
- يَعْمَلُونَdoyaʿmalūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي